Archive for the ‘Itch Away’ Category

Du Fu Procedural Translation, 1

Sunday, 25th May, 2008

With a small working note:

These poems were written using procedural methods. As part of my research, I have been interested in how the kinetic and generative qualities of certain digital media can be used as both presentational and compositional tools, creating fragments and variations of source materials. For me, Beth Ames Swartz’s use of mixed media in her paintings encourages a mixture of concrete reading and abstract viewing in which the visual qualities of the text (spatial placement and implied movement, opacity, noise) inform how the semantics of those fragments is interpreted within the wider context of the painting as a whole. The physicality of the text produces a synaesthesia and unique multi-directional readings through such attention to text in these works. For my response to Swartz’s work, I wanted to work with these ideas as a basis. I used Flash to break apart and visually reconstruct the language of the translated Du Fu poems found in the 300 Tang Poems anthology. This provided me with fragments of language as a starting point from which I could construct new poems which often distorted yet echoed remnants of the originals. It also allowed me to situate my writing in relation to those ‘problems’ encountered by translators of Chinese poetry, in terms of concision of language but also in terms of the problems of understanding when translating:

[E]ducated Chinese can read these poems fairly readily, but they are often at a loss to explain exactly what they mean. Worse still, Chinese characters link up nicely in compounds that have no literal equivalents in English.1

Rather than viewing this as a problem, placing myself in such a position provided me with a creative starting point through which to write and edit the fragmented work. Choice through chance, happenstance compounds. Writing through the new fragments produced a partly improvised, reactionary compositional method which created frequently unexpected themes, tensions, ambiguities, repetitions and variations. I wanted to maintain the synesthetic approach and sense of multiple readings and perspectives I feel are possible when reading/viewing Swartz’s paintings, and so I produced a digital setting for my work, randomly generative visual texts, as another way of approaching the text in relation to these paintings. As with Swartz’s paintings, each reading sequence is a different, multi-linear experience, with multiple entry points and readings produced through motion and space.

These poems will be published in a book responding to the work of Du Fu and Beth Ames Swartz, in November, published by Arizona State University. I’m working on a couple of online settings for the work, which will follow in a couple of weeks.

Rivers to Colour the Snow

a piece of sky
and the fierceness of angels
the talk of power this word has a new disciple –
lady, waiting for sun
the girth of glimmer
memorial girl, a dignified thunder
come back now because I am snow
charm the cold – dance like
the autumn
lustre to their ten thousand unheards

mountain fruit to restore the flesh
drifting by like Emperors‘ rules
we bury the clouds
the sky had banished
their very valour is in not knowing
drew from
intimate and
wealth and fame
in spite of
changes that have come
yesterday, I found smiles, and lips and offices
the marvel of bad luck
how hard it is to be God!

but now I see the distinction
ladies in the duckweed
and here you are
angels before thunderbolt
the fierceness of waters

  1. TRANSLATING DU FU, textetc.com – http://www.textetc.com/workshop/wt-du-fu-1.html (accessed 12th May 2008). This article contains a helpful overview of translation issues in Chinese poetry. []

All Your Slurp are Belong to Us

Saturday, 10th May, 2008

Fact the shiver sweat slurp.

And We’re Back

Thursday, 3rd April, 2008

As everyone knows, the first step towards world domination is a good plan. Well, phase 1 for me is finally complete, in the form of a brand new brand. It took much longer than the anticipated week, owing largely to getting it working on IE6+.

What’s new? Well, obviously the aesthetics are different, and the web site – still down for now – will be consistent with this design. My website will split 3 ways – poetry (grey), web design (red variant of the grey design) and journal (green variant). These will be on their way once my poetry side is complete.I’ve tried to make this design as accessible as possible. The content container is relatively sized, meaning that altering the text size to any extremity will adjust the content width accordingly. This means that the site can theoretically be viewed on just about any resolution without the content becoming too wide or narrow for comfortable reading.

The design works fully across all major browsers in Windows and Mac OS X, to my knowledge. I’ve tested in IE 6, 7 and 8, Firefox 2, Safari 3.1 and Opera in Windows, and Firefox 2, Camino 1.5, Safari 3.1 and Opera 9 in OS X. But why take it from me, listen to this guy, who certainly knows the DTD:

Please contact me if there are any problems you notice when browsing!

Blah blah blah. Anyway, once I’m sure there’s nothing wrong with the template, I’ll probably post it up for anyone who might be interested in culling bits for their own Wordpress template.

Providence

Saturday, 16th February, 2008

I’m back from Providence where I enjoyed an action-packed day with some old and new friends (in fact, I’m already in Phoenix, this post being a combination of a couple of days’ sporadic writing in spare pockets of traveling time). I had two ‘commitments’: guest speaking for Aya Karpinska’s Electronic Writing II class at Brown University, and the performance with Cris Cheek and Angela Veomett at the Firehouse 13 venue in Providence.

The Electrronic Writing II course, currently taught by Aya (and apparently to be taught by Justin Katko – a genius of similar magnitude to Aya’s fantaschtick) was a wonderful experience for me, since I don’t get many chances to sample the functioning and discussions happening in other courses centred on experimental writing.

The students in Aya’s class, despite having been on the course for just a few weeks, clearly had the focus, enthusiasm, capacity and open-mindedness to produce fascinating work. As it happened, the assignment for today’s class was to increasingly fragment through anagram a paragraph of text written originally by that student. Clearly all of these students, in one way or another, are already ‘good writers’ in the respect that each original was a well-crafted piece of ‘narrative’. The reason I point this out is to reiterate the capacity of these students to then take interest in pulling these pieces of writing apart using procedure without somehow feeling precious about their work. The spirit of experimentation was rife in the class, and was backed up by incredibly thoughtful and intelligent approach to what was happening to their writing and why this was of relevance and interest to them.

It was really fun to give them a brief overview of my work. Fun but odd, since I’ve never really surveyed my work in a way where I connect pieces like Version 1 (2003) with new works-in-progress like Ideas on Oedipal Bitstreams. As usual, I over-prepared and overstressed myself about it. And, as usual, once I got going I barely used the notes next to me, which turned out to be little more than a reassuring mascot for me going my own improvised way. This is probably a much healthier way to deliver my work (and hopefully more useful and accessible to those listening) and the students seemed interested, again asking pertinent questions. These days, I actually look forward to QAs, which are fantastic opportunities to gain fresh perspectives on my own work which all too easily becomes dulled by my over-familiarity with it.

Cris Cheek was also guest speaking in the class, and showed the class a Flash movie produced in collaboration with Kirsten Lavers (under their collaborative idenitity Things Not Worth Keeping) which was textual / visual / sonic investigation into abstracted virtual locations (for example, Silicon Valley) using the bizarre-but-actually-real-I-shit-you-not-this-is-fact location of “Silicon Fen” as its focal point. The movie fits together incredibly well and stands the test of time well too, without looking too shabby for its years. One thing I’ve always found very difficult is trying to get a Flash video which incorporates photography, sounds, texts, to fit together as a cohesive whole. The video – deliberately non-navigable – perhaps represents the un-navigable psychogeography of Silicon Fen ideally. Conspicuous by its physical absence (or perhaps through its existence solely through abstract name-allocation), Silicon Fen’s repeated textual assertion reduces (elevates?) it to the level of hyper-representation, foregrounding the kind of absurd construction trajectory imposed on this physical space (or so I felt when I was watching).

providence.jpg

After class, we met up with John Cayley and others, had some dinner and moved on the the Firehouse 13 to finish setting up. From what Justin told me, this was pretty much the most ‘multimedia’ of these events so far. The space itself was great – wonderfully restored (no fireman’s pole, however – which Cris tells me was removed due to fire hazard issues) and before long we’d created a sort of makeshift projection space which accommodated all three of us nicely and, incredibly, obstructed neither the bar nor the toilets.

anglea_justin.jpg

Angela and Justin at setup

angela_exit.jpg

Angela and an exit

I was on first, which can be tricky in terms of getting the crowd on your side, but that wasn’t a problem given the present company, who were up for it. It seemed to go well. Or, I should say, the crowd at least seemed receptive (the farting and burping boy excepted. He was either voicing his displeasure with my reading or his body was voicing its displeasure at his greeding).

Sudden digreshun: I’m updating this section of my blog post from Philadelphia, where I’m waiting for my two-and-a-half-hour-late flight to Phoenix. On the enjoyment scale, and even by the already plunderous baseline of airports, this place is Sucky McSucklington. And I have to spend at least 2 hours here before the gate opens. At least there’s an “Irish” pub.

Next up was Angela, whose 5 videos fell into 2 distinct styles, the first 3 using a documentary-style presentation (I think these were all from the Chernobyl Generation vignettes). However, these transcended straightforward documentary, inflecting the ‘narrative approach implicit in this genre by subtle use of chopped, filtered and re-tempoed visuals, and fragmented audio reminiscent of something Gregory Whitehead might do. The final 2 films were more abstract. Both of these – My Head is a Basket of Apples, and, in particular for me, Communal, were simply beautiful pieces of work especially enjoyable on such a large projection with audio filling the room.

Cris Cheek’s work was pretty predictable in the sense that it was awesome. He showed several pieces of work, including a wonderful video of some of his collaborative work with Sianed Jones. For anyone who has heard Songs from Navigation, it will come as little surprise that both fit together vocally very well in this video. But there’s more to collaboration than this, and the video confirms, as does Songs from Navigation as a whole, the true collaborative compatibility of the pair. Sometimes it’s words. Sometimes sentences. Then it’s fragments and then it truly is music. Personally I thought that seeing the two face to face in a kind of brutalised Smith & Jones feature added an interesting dimension, mesmerised as I was by the mouth movements of the pair, and the facial expressions and movements in general.

Cris performed some textual palimpsests from paper and projection:

cheek1.jpg

cheek2.jpg

cheek3.jpg

performing the surface of the work, which also illuminated the hand-held material he read. It was great to hear, and visually striking. Along with “Dear Bob Cobbing,” a realtime projection of Cris writing and performing improvise, err, writing. On paper!
Great fun.

My thanks to:

John Cayley for organising my brief detour to Brown and giving me a wonderful opportunity to take part in the class and local scene.

Justin Katko for having me on the Firhouse bill, for putting me up, for putting up with me, for scouting out a place to drink a beer at 12:30am in pouring snow, for introducing me to a rather handsome young ladycat who lives with him, for lending me a brightly coloured towel, various books, and for watching me sleep.

Aya Karpinska and students, for listening, probing, producing.

Cris Cheek for picking up on my throwaway comments on Amy Winehouse and not letting me get away with them, and for generally being very nice

Angela Veomett for the gig share and interesting vids

All those people I met whose names I can’t remember, I’m sorry.

Providence Gig

Wednesday, 6th February, 2008

Click to visit “The Program” website

“Ideas on Oedipal Bitstreams” Update

Tuesday, 5th February, 2008

I’ve uploaded tweaked, improved versions of Ideas on Oedipal Bitstreams.

FAST

SLOW

What’s new in these versions:

  • Two buttons in the top-left. Refit moves text to a second ’static’ configuration from which new configurations can be gestured. Stack button dumps the text at the bottom of the screen, with each fragment landing at a random location on the x-axis. From here, you can motion up your word clouds.
  • Improved coding so that no mouse gestures fail – this was a real problem with the slow version
  • More zealous avoidance of the mouse by the text!

This is now a finalised panel.  I will have another one completed for Providence in a week.

Moanwhile, in the past…

Monday, 4th February, 2008

jses.jpg

Ideas on Oedipal Bitstreams

Monday, 28th January, 2008

oedipal-scrsht.jpg

I have had a rotten, stinking cold, and a deadline on Wednesday to be presenting work as a nice warm up and QA with the MA Poetic Practice group (to lube up my lobes for a gig in Providence – more on that later) so I’ve been working through Lemsip goggles to get the first of 6 panels of my new piece of work – Ideas on Oedipal Bitstreams – up and running. Several disappointing figurings of this work led to having to scrap it 3 times and start from scratch.

A response to Brian Kim Stefans’ Rational Geomancy work, the piece foregrounds materialities of print and digital media, and has a good hard scratch at any idea of aura surrounding an original text. Fanks, Walter. Have a play with it, release the words from their booksurface bastille!

Much Photoshop work, much Flash work. But finally I’ve reached the balance of vocabulary through electronic cutups I need to produce versions of the work which are textually interesting in their output and which are the correct degree of fragmentation for realistic and yet still challenging performance. To this end, each panel is in fact 2 – one ‘fast’ version, one slow – both with the same content and in fact interaction strategy. Try the fast one first.

Fast

Slow (play around but be aware there’s a delay!)

These files are about 800K each, and I haven’t put in a loading bar yet.  Please be patient while it loads – trust me, it will.

They’re still not finished, as there is supposed to be another level of tension between fixity in texts (pre-determined spatial layouts) and the randomness / interactive combination brought about by the text avoidance of the mouse cursor. In the slow version, the temporal points BETWEEN states are another performance dimension.

Enjoy?

EDIT: 6 panels is likely to be impossibly optimistic in the timeframe. More like 3. Ho hum.

Language Piercings

Saturday, 26th January, 2008

Language piercings suggest
elements of the skin,
the reader’s late nights, tattooed
for example, to a portable assistant,
alludes to striking
devices such vision flicks us
the plot – haplessly into
functions to create proses of diamonds,
the hunt for theory,
So Shut Up our vagueness is
real-world terminology virgin
quotes offered instead of names,
Poetry as words, figures, lines, stories and
useful commentary one purrs into the receiver

The “Date” that Exploded

Thursday, 24th January, 2008

structures, and his flesh, vine
lifted over from live flares exploded
proximity to their fish spasms
Manovich’s concept
fish syllables
maintain a memory of now in a silent medium –
which differs from iridescent
poetry, which is in its other memory,
bitstream. Though in his testicles –
of the author’s intentions – gathering
(see footnote 32) shadow alleys
which the “Ego” of smells and dead eyes
form, to influence dark street life
synthetic, and bubbles bursting
become synthesized into foetal.